sexta-feira, 15 de maio de 2009

Lost in translation 1

Adoro menus com fotos! Lembram aqueles livrinhos de figurinhas para crianças que ainda não sabem ler, não é não? Nesse achei duas pérolas, olha só:

Então... deixa eu explicar: arroz a Piamontez é um prato típico de uma região no noroeste da Itália, perto de Miaulano e Taurino. Trata-se do agulhinha puxado no creme de leite e, nos países de língua inglesa, só é servido no Dia do Cordeiro, celebrado todas as quartas-feiras para a alegria dos imigrantes daquela zona.

Aqui, não entendi se é um caso de pura discriminação ou se foi esperteza do dono do estabelecimento: se pedir o prato em português, ele vem flambado na cachaça. Em inglês, me parece que vem coberto de melaço. Entendeu?
Postado por Alê

Nenhum comentário: